Sunan Abi Dawud, hadith 779
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Al‑Hasan
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Mousaddad nous a rapporté, Yazid nous a rapporté, Sa’id nous a rapporté, Qatadah nous a rapporté, d’après Al-Hassan, que Samourah ibn Joundoub et ‘Imran ibn Houssayn ont échangé à ce sujet. Samourah ibn Joundoub a raconté qu’il avait retenu du Messager d’Allah ﷺ deux silences : un silence lorsqu’il prononçait le takbir, et un silence lorsqu’il achevait la récitation de :
« Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés ». Samourah avait retenu cela, mais ‘Imran ibn Houssayn le contesta. Ils écrivirent alors à Oubayy ibn Ka‘b à ce propos, et dans sa lettre ou sa réponse, il confirma que Samourah avait correctement retenu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition décrit deux pauses dans la prière, mais elle est faible.
La prononciation de «Allahu akbar», par laquelle commence la prière.
Un bref arrêt dans la prière, sans récitation.
La sourate d’ouverture du Coran ; les paroles citées en sont la fin.
Le texte indique que Samurah attribua deux pauses au Prophète ﷺ et qu'Ubayy ibn Ka'b confirma son souvenir. Puisque la tradition a été jugée faible, elle ne peut, à elle seule, établir une règle contraignante pour la pratique de la prière. Les savants évaluent les pauses et la récitation dans la prière à partir de traditions plus fortes ; les détails sont débattus au sein des écoles juridiques.
- Apprenez la pratique de la prière à partir de traditions fiables et Sahih, et consultez un spécialiste en cas de doute.
- Ne faites pas d'une tradition faible, à elle seule, le fondement d'une obligation ou d'une interdiction dans la prière.
- Prenez le temps d'apprendre soigneusement le sens et la prononciation d'Al-Fatiha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.