Sahih al-Bukhari, hadith 4989
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn as‑Sabbaq
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, qu'Ibn As-Sabbaq a dit : Zayd ibn Thabit a dit :
« Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – m'a fait appeler et m'a dit : "Tu écrivais la Révélation pour le Messager d'Allah ﷺ, alors suis le Coran." Je me mis donc à rechercher jusqu'à ce que je trouve les deux derniers versets de la sourate At-Tawbah auprès d'Abou Khouzayma Al-Ansari ; je ne les ai trouvés chez personne d'autre que lui : {Certes, un Messager issu de vous-mêmes est venu à vous, pour qui il est pénible que vous subissiez quelque malheur} jusqu'à la fin du passage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr fit recueillir soigneusement le Coran avec Zayd ibn Thabit.
Après le décès du Prophète ﷺ, Abu Bakr ordonna de recueillir le Coran. Zayd ibn Thabit, qui avait consigné la révélation, rassembla les versets avec soin. La tradition elle-même en indique la raison.
Le message d’Allah transmis au Prophète ﷺ.
La neuvième sourate du Coran.
Un exemplaire écrit dans lequel le Coran est rassemblé.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le premier rassemblement du Coran s’est appuyé avec soin à la fois sur des notes écrites et sur une transmission fiable. Zayd ibn Thabit fut choisi pour cette tâche en raison de son expérience dans la consignation de la révélation. Le fait qu’il ait trouvé les versets chez Abu Khuzayma ne signifie pas que le Coran dépendait d’une seule personne : les savants interprètent cela comme la découverte d’un témoignage écrit répondant aux critères rigoureux du rassemblement.
- Vérifiez soigneusement les textes importants à l’aide de sources et de témoignages fiables.
- Mettez vos connaissances et vos compétences au service de la foi et de la communauté.
- Collaborez avec rigueur aux tâches importantes et consignez soigneusement vos constatations.
Cette tradition décrit l’instruction ultérieure d’Uthman de produire des copies du Coran afin de maintenir la communauté unie autour d’un texte faisant autorité.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Zayd ibn Thabit y raconte qu’un verset fut retrouvé avec soin lors de la copie du Mushaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.