Sahih al-Bukhari, hadith 4530
Rapporté par Abdullah ibn az-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn az-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.
Oumayya ibn Bistam m'a rapporté : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, d'après Habib, d'après Ibn Abi Moulayka : Ibn az-Zoubayr a dit :
« J'ai dit à Outhman ibn Affan au sujet du verset : {Ceux d'entre vous qui meurent et laissent des épouses...} : "Ce verset a été abrogé par un autre verset. Pourquoi donc l'écrivez-vous ou le laissez-vous ?" Il répondit : "Ô fils de mon frère, je ne changerai rien à sa place." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman a préservé la place du verset dans le Coran malgré l’abrogation de son statut juridique.
Abrogation d’une prescription religieuse antérieure par une révélation ultérieure.
Passage distinct du Coran.
Les savants déduisent de cette tradition que l’abrogation d’une prescription juridique ne signifie pas que le verset concerné est retiré du Coran. Uthman a veillé à préserver l’ordre et le texte transmis du Coran ; les Compagnons ne considéraient pas sa compilation comme une occasion de déplacer ou d’omettre des versets à leur gré.
- En lisant le Coran, distinguez une prescription juridique abrogée de la place que le verset conserve dans le texte.
- Traitez le Coran avec soin et ne modifiez pas, selon votre jugement personnel, le texte transmis ni son ordre.
- Pour toute question sur les versets, recherchez des explications fondées sur le Coran, le Prophète ﷺ et une connaissance fiable des Compagnons.
Cette tradition rapporte l’explication de Mujahid concernant le verset sur les femmes qui laissent des veuves derrière elles et rejoint ainsi le débat sur son sens et son application.
Sahih al-Bukhari · #4532 (Sahih)Cette tradition aborde également le verset sur les veuves et aide à situer son interprétation dans la tradition islamique des débuts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.