Sunan Abi Dawud, hadith 797
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Qays ibn Sa'd, Oumara ibn Maymoun et Habib, d'après Ata ibn Abi Rabah, qu'Abou Houraïra a dit :
« Dans chaque prière, il y a une récitation. Ce que le Messager d'Allah ﷺ nous a fait entendre à voix haute, nous vous le faisons entendre, et ce qu'il nous a caché, nous vous le cachons également. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hourayra suivait le Prophète ﷺ dans sa récitation à voix haute ou basse.
Lire des versets du Coran pendant la prière.
Réciter doucement, de sorte que les personnes présentes ne puissent pas entendre.
Les savants en déduisent qu’il y a une récitation du Coran dans chaque prière et que l’imam suit le Prophète ﷺ en récitant à voix haute ou basse. À elle seule, cette transmission ne fournit pas la liste complète des prières où la récitation se fait à voix haute ; on consulte également d’autres transmissions et les avis juridiques des écoles.
- Récite avec attention pendant ta prière et respecte la manière prescrite de prier.
- Si tu diriges la prière, récite à voix haute uniquement lorsque cela convient à cette prière.
- Apprends la pratique de la prière à partir de plusieurs transmissions fiables, et non d’une seule formulation isolée.
Cette transmission sahih d’Abou Hourayra traite du même sujet et aide à clarifier la pratique de récitation du Prophète ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #798 (Sahih)Cette transmission sahih décrit la récitation du Prophète ﷺ pendant la prière et apporte ainsi un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.