Sunan Abi Dawud, hadith 8
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
‘Abd Allāh ibn Muḥammad an-Nufaylī nous a rapporté, Ibn al-Mubārak nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn ‘Ajlān, d’après al-Qa‘qā‘ ibn Ḥakīm, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayrah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Je suis pour vous tel un père ; je vous enseigne. Lorsque l’un d’entre vous se rend aux toilettes, qu’il ne fasse ni face ni dos à la Qiblah, et qu’il ne se nettoie pas avec sa main droite. » Il ordonnait également l’usage de trois pierres et interdisait l’emploi de la bouse et des ossements décomposés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne l’hygiène aux toilettes et le respect de la Qibla.
La direction de la Ka‘ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Enlever les traces de souillure après être allé aux toilettes.
Matériaux dont le Prophète ﷺ a interdit l’emploi pour se nettoyer ; il faut utiliser des moyens propres et adaptés.
Les savants déduisent de cette narration des règles de bienséance aux toilettes : ne pas avoir la Qibla directement devant soi ou derrière soi, utiliser la main gauche pour se nettoyer et choisir des matériaux adaptés. La mention selon laquelle le Prophète ﷺ enseigne comme un père souligne la sollicitude de son accompagnement ; elle ne signifie pas qu’il est littéralement le père des croyants. Les juristes examinent plus en détail la règle relative à l’orientation : les écoles juridiques divergent quant à son application à l’intérieur d’un bâtiment et aux exceptions dictées par les circonstances. La mention de trois pierres indique qu’un nettoyage suffisant peut être obtenu avec des matériaux solides et adaptés ; le nettoyage à l’eau est également permis.
- Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après être allé aux toilettes, puis lavez-vous soigneusement les mains.
- Choisissez des matériaux propres et adaptés au nettoyage, et évitez ceux dont l’usage à cette fin est interdit.
- Tenez compte de la Qibla lorsque vous allez aux toilettes et suivez les règles applicables à l’endroit où vous vous trouvez.
Salman rapporte notamment l’interdiction de faire face à la Qibla en faisant ses besoins et de se nettoyer avec moins de trois pierres.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Abu Ayyub donne également l’instruction de ne pas faire face à la Qibla ni de lui tourner le dos en faisant ses besoins.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Cette narration mentionne le fait de se couvrir et de se mettre à l’abri des regards lorsqu’on va aux toilettes, en complément des règles enseignées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.