Sunan Abi Dawud, hadith 88
Rapporté par Abdullah ibn al-Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Arqam
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Hisham ibn Urwah nous a rapporté, de son père, de Abdullah ibn al-Arqam, qu'il partit en pèlerinage (hadj) ou en umrah accompagné de gens qu'il dirigeait dans la prière. Un jour, alors qu'il avait annoncé le début de la prière de l'aube, il dit :
« Que l'un d'entre vous s'avance. » Puis il se rendit aux toilettes, car il déclara : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Si l'un d'entre vous ressent le besoin d'aller aux toilettes alors que la prière est prête à commencer, qu'il commence par aller aux toilettes." » Abou Daoud a dit : Wuhaib ibn Khalid, Shu'aib ibn Ishaq et Abou Damrah ont rapporté ce hadith de Hisham ibn Urwah, de son père, d'un homme qui le lui a raconté, de Abdullah ibn Arqam. Mais la majorité de ceux qui l'ont rapporté de Hisham ont dit la même chose que Zuhayr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si l’on doit urgemment aller aux toilettes, il faut y aller avant de prier.
L’appel qui indique que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Un lieu où l’on fait ses besoins ; ici, cela signifie aller aux toilettes.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui doit urgemment aller aux toilettes doit d’abord faire ses besoins, puis prier, même lorsque la prière en assemblée est sur le point de commencer. Cela aide à prier avec attention et sérénité. La règle concerne un besoin réel et urgent ; elle n’encourage pas à retarder la prière sans raison. Les écoles juridiques examinent le degré d’urgence et ses effets sur la prière, tout en reconnaissant l’importance d’écarter les distractions et l’inconfort.
- Si un besoin pressant se manifeste avant la prière, allez d’abord aux toilettes, puis priez plus sereinement.
- Si vous devez faire vos besoins avant de diriger la prière, laissez quelqu’un d’autre la diriger.
- Ne retardez pas la prière sans raison : cette indication s’applique lorsque le besoin perturbe votre concentration et votre sérénité dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.