Sunan Abi Dawud, hadith 93
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Yazīd ibn Abī Ziyād nous a informés, de Sālim ibn Abī al-Jaʿd, de Jābir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ effectuait les grandes ablutions (ghusl) avec un ṣāʿ et les petites ablutions (wuḍūʾ) avec un mudd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec peu d’eau et enseignait ainsi la modération.
La grande ablution rituelle, qui consiste à laver tout le corps avec de l’eau.
La petite ablution rituelle accomplie avant la prière.
Mesures traditionnelles de volume pour l’eau ; un ṣāʿ équivaut à quatre mudd.
Les savants retiennent de cette transmission qu’il convient d’utiliser l’eau avec soin lors des ablutions rituelles et d’éviter le gaspillage. Les quantités mentionnées décrivent la pratique du Prophète ﷺ, mais ne constituent pas une limite maximale fixe : ce qui est nécessaire pour accomplir les ablutions dépend notamment de la personne et des circonstances. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’une purification complète et de l’absence d’excès.
- Pour le wuḍūʾ et le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour accomplir pleinement la purification.
- Veillez à votre consommation d’eau à la maison, même pour des gestes quotidiens comme se brosser les dents et faire la vaisselle.
- Suivez la modération exemplaire du Prophète ﷺ sans compromettre la validité de vos ablutions.
Cette transmission ṣaḥīḥ indique également que le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl avec un ṣāʿ, éclairant ainsi l’usage de l’eau mentionné.
Sahih al-Bukhari · #201 (Sahih)Cette transmission ṣaḥīḥ décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la petite ablution avec une quantité d’eau limitée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.