Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 201

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Mis'ar nous a rapporté, il a dit : Ibn Jabr m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Anas dire :

« Le Prophète ﷺ se lavait — ou accomplissait le ghousl — avec un Sa' jusqu'à cinq Moudd d'eau, et faisait ses ablutions avec un Moudd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions rituelles avec une quantité limitée d’eau.

Termes clés expliqués
Sâ‘

Mesure traditionnelle de capacité ; un sâ‘ équivaut à quatre mudd.

Mudd

Petite mesure traditionnelle de capacité, correspondant à peu près à ce que peuvent contenir deux mains réunies en coupe.

Grande ablution

Lavage rituel complet du corps, également appelé ghusl.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la purification rituelle peut être accomplie avec peu d’eau, à condition de laver tout le corps. Les quantités mentionnées illustrent la pratique économe du Prophète ﷺ ; elles ne constituent ni une limite supérieure fixe ni un maximum obligatoire. Les écoles juridiques soulignent qu’il ne faut pas gaspiller l’eau et que les parties prescrites doivent être lavées entièrement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilise pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions, tout en veillant à laver soigneusement toutes les parties requises.
  2. Fais de l’utilisation économe de l’eau une composante de ton adoration quotidienne, même lorsque l’eau est disponible en abondance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.