Sahih Muslim, hadith 737
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ibn Jabrابْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après Mis‘ar, d’après Ibn Jabr, d’après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec un moud et prenait le bain rituel avec un sâ‘ jusqu’à cinq mouds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et le ghusl avec des quantités d’eau soigneusement mesurées.
Unité de volume classique ; un mudd correspond approximativement au contenu de deux mains réunies.
Unité de volume classique pour les céréales et les liquides, équivalant à quatre mudd.
Les ablutions sont la purification rituelle accomplie notamment avant la prière ; le ghusl est le bain rituel complet.
Les savants déduisent de ce récit que la purification n’exige pas une grande quantité d’eau : le Prophète ﷺ se contentait généralement de quantités modestes. Les mesures mentionnées sont données à titre d’exemple, et ne constituent ni une limite supérieure fixe ni un quota obligatoire ; la quantité dépend des circonstances et de la bonne exécution de la purification. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent sur la nécessité d’éviter le gaspillage lors des ablutions et du ghusl, tout en reconnaissant qu’il faut utiliser suffisamment d’eau pour accomplir correctement la purification prescrite.
- Pour les ablutions et le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour les accomplir correctement.
- Assurez-vous d’abord de laver toutes les parties prescrites ; économiser l’eau ne doit pas compromettre la validité de la purification.
- Fermez le robinet lorsque vous n’avez pas besoin d’eau.
Cette narration Sahih portant sur le même sujet complète la description de la quantité limitée d’eau employée pour les ablutions et le ghusl.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Elle propose un récit connexe des quantités mentionnées pour la purification rituelle.
Sahih Muslim · #738 (Sahih)Elle étaye la discussion plus générale sur la purification rituelle et l’usage de l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.