Sahih al-Bukhari, hadith 1
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Al-Houmaydi, Abdallah ibn az-Zoubayr, nous a rapporté en disant : Soufyane nous a rapporté en disant : Yahya ibn Saïd al-Ansari nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Ibrahim at-Taymi m'a informé qu'il avait entendu Alqama ibn Waqqas al-Laythi dire : J'ai entendu Omar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, dire du haut du minbar : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention d'accomplir. Ainsi, celui dont l'émigration (hijra) était motivée par un bien de ce bas-monde ou par une femme qu'il souhaitait épouser, son émigration ne vaut que pour ce vers quoi il a émigré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Auprès d’Allah, chaque acte est évalué selon la sincérité de l’intention.
Umar ibn al-Khattab a cité cette parole du Prophète ﷺ lors d’une allocution publique depuis le minbar à Médine, en prenant pour exemple l’émigration (hijra) de La Mecque à Médine, le plus grand sacrifice consenti par les premiers musulmans.
La résolution consciente du cœur : distinguer un acte d’un autre (par exemple, la prière obligatoire de la prière surérogatoire) et déterminer pour qui l’acte est accompli (ikhlas).
Quitter La Mecque pour Médine au nom de la foi ; au sens large, délaisser ce qu’Allah a interdit.
L’imam ash-Shafi‘i et l’imam Ahmad estimaient que ce hadith recouvre un tiers de tout le savoir islamique, car l’être humain agit avec son cœur, sa langue et ses membres, et l’intention du cœur en est le premier maillon décisif. Les savants distinguent ici deux fonctions de l’intention : 1. En jurisprudence (fiqh) : l’intention du cœur est une condition de validité des actes d’adoration tels que les ablutions, la prière, le jeûne et la zakat. 2. Dans la démarche spirituelle (ikhlas) : un acte extérieurement bon ne rapporte de récompense dans l’au-delà que s’il est accompli pour Allah, et non par recherche de considération ou d’intérêts mondains.
- Avant de commencer une prière, de faire un don ou d’accomplir une bonne action, arrêtez-vous un instant et demandez-vous : pour qui est-ce que je le fais ?
- Sachez que les activités quotidiennes — travailler pour sa famille, étudier ou aider quelqu’un — deviennent des actes d’adoration lorsqu’elles sont accomplies avec une intention sincère pour Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.