Sahih al-Bukhari, hadith 2
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMère des croyantsعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah soit satisfait d'elle – que Al-Harith ibn Hicham – qu'Allah soit satisfait de lui – interrogea le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, comment la Révélation te parvient-elle ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Parfois, elle me vient comme le tintement d'une cloche – et c'est pour moi la forme la plus éprouvante – puis cet état cesse alors que j'ai retenu ce qui a été dit. Et parfois, l'Ange prend l'apparence d'un homme et me parle, et je retiens alors ce qu'il dit. » Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – ajouta : « J'ai certes vu la Révélation descendre sur lui lors d'un jour de grand froid ; lorsque la Révélation cessait, son front ruisselait de sueur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit deux formes sous lesquelles la révélation lui parvenait.
Al-Harith ibn Hisham demanda au Prophète ﷺ comment la révélation lui parvenait.
Message d’Allah transmis à Son prophète.
Comparaison décrivant l’une des façons dont la révélation se faisait entendre ; le Prophète ﷺ la décrivit comme la forme la plus éprouvante.
La fin de l’état particulier qui accompagne la révélation, une fois le message reçu.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la révélation parvenait au Prophète ﷺ de différentes manières : sous la forme d’une expérience auditive intense ou par l’intermédiaire d’un ange sous apparence humaine. Les paroles étaient reçues et préservées avec exactitude. L’observation de la sueur par Aïcha souligne l’effort physique, sans rien ôter à la fiabilité du message. Le récit confirme également que les anges peuvent apparaître sous une forme humaine par l’ordre d’Allah.
- Étudiez avec soin les connaissances relatives à la foi et ne les transmettez qu’après en avoir bien compris le contenu.
- Reconnaissez que transmettre un message important peut demander des efforts ; faites preuve de patience et de respect envers ceux qui en ont la charge.
- Posez des questions sincères afin de mieux comprendre comment sont décrits les éléments de la foi et la révélation prophétique.
Ce récit décrit le début de la révélation et montre combien la première révélation a profondément marqué le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aïcha raconte comment Waraqa ibn Nawfal interpréta la première révélation et confirma la mission prophétique.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir rapporte l’interruption de la révélation, puis le début d’une nouvelle phase.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.