Sahih al-Bukhari, hadith 1009
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Abou Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar réciter ces vers d'Abou Talib :
« Et un visage blanc par lequel on implore la pluie des nuages, le soutien des orphelins et le protecteur des veuves. » Et Omar ibn Hamza a dit : Salim nous a rapporté, d'après son père : Il m'arrivait de me rappeler les paroles du poète en regardant le visage du Prophète ﷺ lorsqu'il implorait la pluie ; et elle ne cessait de tomber jusqu'à ce que l'eau ruisselle de chaque gouttière. « Et un visage blanc par lequel on implore la pluie des nuages, le soutien des orphelins et le protecteur des veuves. » Ce sont là les paroles d'Abou Talib.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar se souvient du Prophète ﷺ invoquant pour la pluie et soutenant les personnes vulnérables.
Demander à Allah la pluie, notamment par une invocation ou une prière collective.
Personne qui protège les orphelins, prend soin d’eux et défend leurs intérêts.
Conduit situé au bord du toit qui évacue l’eau de pluie ; cette image souligne l’abondance des précipitations.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite de demander la pluie et de prendre soin des personnes vulnérables. Les vers cités sont d’Abu Talib et ne constituent pas une parole prophétique. Ibn Umar les mentionne en lien avec son souvenir du Prophète ﷺ pendant son invocation ; ce passage n’appelle donc pas à invoquer Abu Talib lui-même.
- Priez Allah pour la pluie et pour toute autre aide nécessaire, en tenant compte des besoins de la communauté.
- Prenez concrètement soin des orphelins et des veuves en veillant à leur protection et à leurs besoins quotidiens.
- Lorsque la pluie est abondante, remerciez Allah et demandez-Lui de vous protéger des dommages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.