Invocation d'Allah pour la pluie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1011

Rapporté par Abdullah ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocation d'Allah pour la pluie
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, il a dit : Wahb nous a rapporté, il a dit : Shuʿba nous a informés, de Muḥammad ibn Abī Bakr, d’après ʿAbbād ibn Tamīm, d’après ʿAbd Allāh ibn Zayd, que le Prophète ﷺ a accompli la prière de demande de pluie (istisqāʾ) et a retourné son manteau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En demandant la pluie, le Prophète ﷺ retourna son manteau.

Termes clés expliqués
Istisqāʾ

Le fait de demander la pluie à Allah, notamment par une prière particulière et des invocations.

Ridāʾ

Un vêtement extérieur ou manteau porté sur les épaules.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que retourner son manteau est recommandé pendant la prière de l’istisqāʾ. Ce geste exprime l’espoir d’un changement et relève de la sunna, non d’une obligation. Les écoles juridiques examinent sa manière précise et le moment où il convient de l’accomplir à la lumière des différents récits sur la prière pour la pluie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la sunna rapportée pendant la prière de l’istisqāʾ et retournez votre manteau.
  2. Demandez sincèrement à Allah de faire tomber la pluie et reconnaissez que la subsistance vient en définitive de Lui.
  3. Considérez les rites recommandés comme relevant de la sunna, sans les rendre obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.