Sahih al-Bukhari, hadith 1010
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Abd Allah al-Ansari nous a rapporté, il a dit : Mon père, Abd Allah ibn al-Mouthanna, m'a rapporté, d'après Thoumama ibn Abd Allah ibn Anas, d'après Anas, que Omar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – lorsqu'ils souffraient de la sécheresse, demandait à al-Abbas ibn Abd al-Mouttalib d'invoquer Allah pour la pluie. Il disait alors :
« Ô Allah ! Nous Te prenions comme intermédiaire par notre Prophète ﷺ et Tu nous accordais la pluie ; maintenant nous Te prenons comme intermédiaire par l'oncle de notre Prophète ﷺ, accorde-nous donc la pluie. » Et ils recevaient alors la pluie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant une période de sécheresse, Umar demanda à Al-Abbas d’invoquer Allah pour qu’Il fasse tomber la pluie.
Demander la pluie à Allah, souvent par une invocation collective.
Se rapprocher d’Allah dans une invocation en mentionnant un moyen ou une circonstance.
Période marquée par un manque de pluie et une pénurie d’eau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de demander à une personne vivante et vertueuse d’invoquer Allah, ce qui constitue une forme licite de recherche d’aide. Umar demanda à Al-Abbas d’invoquer Allah pour obtenir la pluie ; l’invocation restait adressée à Allah. Les savants abordent le tawassul en des termes variés, mais cet événement montre clairement qu’on demande à une personne présente de faire une invocation. Le hadith décrit aussi le souci d’Umar pour la communauté et leur recours collectif à Allah.
- Demandez l’aide d’Allah lorsque votre communauté traverse une période difficile et faites de l’invocation un acte collectif.
- Vous pouvez demander à une personne vivante et vertueuse de prier pour vous, tout en adressant votre confiance et votre demande directement à Allah.
- En période de sécheresse, prenez également des mesures pratiques pour utiliser l’eau avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.