Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 102

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Ghoundar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, d'après Dhakwan, d'après Abou Saïd al-Khoudri, du Prophète ﷺ avec ce texte. Et d'après Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, il a dit : J'ai entendu Abou Hazim, d'après Abou Houraïra, qui a dit : « Trois n'ont pas atteint l'âge de la responsabilité ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les enfants ne sont pas moralement responsables de leurs péchés avant la puberté.

Termes clés expliqués
l’âge de la responsabilité

La puberté, à partir de laquelle une personne devient religieusement responsable de ses actes.

ḥinth

Le péché ; dans ce contexte, le terme désigne l’âge à partir duquel une personne peut être tenue responsable de ses péchés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les enfants ne sont pas tenus responsables comme les adultes avant la puberté. Les juristes reconnus font commencer les obligations religieuses à la puberté ; les parents et les tuteurs restent néanmoins responsables des soins et d’une éducation adaptée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adaptez les attentes concernant les devoirs religieux à l’âge et à la maturité de l’enfant.
  2. Apprenez progressivement aux enfants à prier et à bien agir, sans leur demander des comptes comme à des adultes.
  3. Considérez la miséricorde divine envers les enfants comme une invitation à les élever avec patience et bienveillance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.