Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 100

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏‏. قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Hicham ibn 'Urwa, de son père, de 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Certes, Allah ne retire pas la science en l'arrachant du cœur des gens, mais Il retire la science en rappelant à Lui les savants. Jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun savant, les gens prendront alors des ignorants comme chefs. Interrogés, ils émettront des avis juridiques sans science ; ils s'égareront donc et égareront les autres. » Al-Firabri a dit : 'Abbas nous a rapporté, il a dit : Qoutayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté de Hicham un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le savoir disparaît lorsque les savants meurent et que les ignorants prennent les commandes.

Termes clés expliqués
disparition du savoir

Le savoir disparaît avec la mort des savants, et non parce qu’il serait soudainement arraché des cœurs.

fatwa

Réponse donnée par une personne compétente à une question portant sur les directives de l’islam.

s’égarer et égarer

Suivre soi-même un jugement erroné et entraîner d’autres personnes dans l’erreur par ce jugement.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de cette tradition l’importance d’un savoir fiable et de savants qualifiés. Ils ont mis en garde contre le fait de confier le leadership religieux et l’émission de fatwas à des personnes dépourvues de savoir. Le hadith souligne également l’importance de rechercher et de transmettre le savoir avant la mort des savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez le savoir religieux auprès de savants fiables et qualifiés, et vérifiez les sources des avis religieux.
  2. Ne partagez pas un avis religieux si vous n’en connaissez pas le fondement ; orientez la personne qui pose la question vers un expert qualifié.
  3. Profitez du savoir de savants compétents et contribuez à sa transmission avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.