Sahih al-Bukhari, hadith 1018
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Al-Hassan ibn Bichr nous a rapporté, il a dit : Mou'afa ibn 'Imran nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, d'après Ishaq ibn 'Abdillah, d'après Anas ibn Malik, qu'un homme s'est plaint au Prophète ﷺ de la perte de ses biens et de la détresse de sa famille. Le Prophète ﷺ invoqua alors Allah pour demander la pluie, sans que le narrateur ne mentionne qu'il ait retourné son manteau ou qu'il se soit tourné vers la Qibla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Dieu pour qu’il pleuve lorsqu’un homme lui exposa les difficultés de sa famille.
Demander à Allah de faire tomber la pluie, en particulier en période de sécheresse.
Direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Geste mentionné dans certaines traditions lors de la demande de pluie ; cette tradition ne le mentionne pas.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un imam ou un autre responsable peut demander à Allah de faire tomber la pluie lorsque la sécheresse et les difficultés frappent la population. Sa formulation indique que l’invocation pour la pluie ne dépend ni du fait de retourner le manteau ni de l’orientation vers la Qibla, même si d’autres traditions authentiques décrivent ces gestes. Les écoles juridiques examinent la forme précise de la prière d’istisqaa et les gestes recommandés, tout en reconnaissant qu’il est permis d’invoquer Allah pour demander la pluie.
- Faites part ouvertement de vos difficultés et de vos préoccupations aux personnes en mesure de vous aider.
- Demandez à Allah Son aide et la pluie, tout en prenant des mesures concrètes pour protéger votre famille et vos biens.
- Ne laissez pas l’absence d’un geste recommandé particulier vous empêcher d’invoquer Allah avec sincérité.
Anas rapporte lui aussi qu’une personne signala la sécheresse et les animaux touchés, après quoi le Prophète ﷺ demanda à Allah de faire tomber la pluie.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas décrit la demande de pluie et mentionne d’autres gestes du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.