Sahih al-Bukhari, hadith 1017
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Charik ibn Abdallah ibn Abi Namir, d'Anas ibn Malik, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, les bestiaux ont péri et les routes sont coupées, invoque donc Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ invoqua Allah et ils reçurent la pluie d'un vendredi à l'autre. Puis un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, les maisons se sont effondrées, les routes sont coupées et les bestiaux ont péri. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Allah, (fais pleuvoir) sur les sommets des montagnes, les collines, le fond des vallées et là où poussent les arbres. » Les nuages se dissipèrent alors au-dessus de Médine comme l'on retire un vêtement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda la pluie là où elle était nécessaire et un soulagement pour Médine.
Après une invocation pour la pluie, il plut du vendredi au vendredi suivant. Lorsque la pluie causa des dégâts, le Prophète ﷺ demanda à Allah de la diriger vers des régions situées hors de Médine.
Demander la pluie à Allah par une invocation ou une prière.
Des terrains élevés ou des collines.
Les nuages s’éloignèrent de Médine et se dispersèrent autour de la ville.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’il est permis de demander à Allah la pluie lorsque la sécheresse touche les hommes et les animaux, et de Lui demander de la diriger vers d’autres régions lorsqu’elle cause des dégâts. Le Prophète ﷺ orienta l’invocation vers les sommets, les collines, les vallées et les endroits où poussent les arbres : on demande ainsi la pluie là où elle est utile, sans demander qu’elle cesse partout. La narration montre également qu’une communauté peut exposer ses besoins à Allah et qu’un dirigeant ou un savant peut invoquer pour elle.
- Demandez à Allah Son aide en période de sécheresse et face aux autres besoins collectifs, tout en prenant des mesures concrètes pour protéger les personnes et les animaux.
- Ne demandez pas seulement la fin d’un problème ; demandez aussi que la solution parvienne aux endroits où elle sera réellement bénéfique.
- Lorsque la pluie cause des dégâts, vous pouvez demander à Allah protection et soulagement sans être ingrats envers Ses bienfaits.
Cette narration sahih décrit la demande de pluie pendant le sermon du vendredi et précise les circonstances de l’invocation.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Anas rapporte également ici les difficultés causées par la sécheresse, l’invocation du Prophète ﷺ et la pluie qui s’ensuivit.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Cette narration sahih d’Anas mentionne aussi la demande de soulagement lorsque la pluie devint excessive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.