Sahih al-Bukhari, hadith 1016
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Le bétail périt et les routes sont coupées. » Il invoqua alors Allah, et il plut du vendredi au vendredi suivant. Puis le même homme revint et dit : « Les maisons se sont effondrées, les routes sont coupées et le bétail périt ; invoque donc Allah pour qu'Il retienne la pluie. » Le Prophète ﷺ se leva et dit : « Ô Allah ! Fais pleuvoir sur les collines, les montagnes, dans les vallées et là où poussent les arbres. » Alors les nuages se dissipèrent au-dessus de Médine comme l'on retire un vêtement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda que la pluie soit dirigée vers les terres situées à l’extérieur de Médine.
Le fait de demander à Allah la pluie, par exemple en période de sécheresse.
Des zones plus élevées ou plus basses où la pluie peut arroser les terres sans toucher la ville.
Une image qui indique que les nuages s’éloignèrent de Médine.
Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, évoquent ici l’invocation pour la pluie et la demande de soulagement lorsque des pluies abondantes causent des dégâts. Le Prophète ﷺ ne demanda pas que toute pluie cesse, mais qu’elle tombe dans des endroits où elle pourrait être utile. Cela témoigne de son souci des personnes, du bétail et des cultures, et montre que les invocations peuvent être adaptées aux circonstances concrètes.
- Demandez l’aide d’Allah dans l’épreuve et précisez dans vos invocations les besoins des gens.
- Lorsque l’abondance cause des dégâts, recherchez une solution équilibrée au lieu de demander la disparition de toute bénédiction.
- Prenez concrètement soin des personnes, des animaux et de leur environnement tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition Sahih décrit également comment le Prophète ﷺ invoqua pour la pluie pendant la prière du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi qu’une demande de pluie fut exaucée pendant le sermon du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)Ce récit transmis par Anas décrit également l’invocation pour la pluie et la demande de soulagement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.