Sahih al-Bukhari, hadith 103
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Sa‘id ibn Abi Maryam nous a rapporté, il a dit : Nafi‘ ibn ‘Umar nous a informés, il a dit : Ibn Abi Mulayka m’a raconté que ‘Aisha, l’épouse du Prophète ﷺ, n’entendait jamais une chose qu’elle ne comprenait pas sans revenir dessus jusqu’à ce qu’elle la saisisse parfaitement. Et que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque sera soumis à un compte rigoureux sera châtié. » ‘Aisha a dit : « J’ai alors demandé : “Allah le Très-Haut ne dit-Il pas : {Il sera alors jugé d’un jugement facile} ?” » Elle ajouta : « Il répondit : “Cela ne concerne que la simple présentation des actes ; mais celui dont le compte sera examiné en détail périra.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a continué à poser des questions jusqu’à comprendre ; le jugement facile consiste seulement à montrer les œuvres.
Le fait de montrer les œuvres d’une personne sans l’interroger longuement sur chacune d’elles.
Une reddition de comptes où les œuvres d’une personne sont examinées une par une.
Les savants déduisent que l’expression coranique « jugement facile » ne contredit pas l’avertissement du Prophète ﷺ : elle désigne la présentation des œuvres, tandis qu’une reddition de comptes comportant un interrogatoire détaillé est pénible. La tradition loue également le souci de précision d’Aïcha : elle posait des questions complémentaires lorsqu’un point ne lui paraissait pas clair. Cela encourage à poser des questions pour bien comprendre le savoir.
- Lorsque des explications ne sont pas claires, demandez poliment des précisions jusqu’à en comprendre le sens.
- Consacrez chaque jour un moment à évaluer honnêtement vos actes et à vous repentir.
- Lisez ensemble les promesses et les avertissements du Coran, sans les opposer les uns aux autres.
Cette tradition, tirée du même recueil, traite de l’apprentissage et de l’enseignement du savoir et rejoint l’attention d’Aïcha à la clarté de la compréhension.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Un homme pose des questions au Prophète ﷺ dans la mosquée ; le récit montre comment les questions deviennent une occasion d’instruire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.