Sahih al-Bukhari, hadith 1020
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Masruq rapporte : Je suis allé voir Ibn Mas'ud qui a dit :
« Lorsque les Qurayshites ont tardé à embrasser l'Islam, le Prophète ﷺ a invoqué Allah contre eux, et ils furent frappés par une année de sécheresse durant laquelle beaucoup périrent, mangeant des charognes et des os. Abou Soufyan vint alors trouver le Prophète ﷺ et lui dit : 'Ô Muhammad ! Tu es venu ordonner aux gens de maintenir les liens de parenté, or ton peuple est en train de périr ; invoque donc Allah.' Le Prophète ﷺ récita alors le verset : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible.} (44:10) Une fois le châtiment levé, ils retournèrent à leur mécréance. C'est à cela que fait allusion la parole d'Allah : {Le jour où Nous userons de la grande violence}, c'est-à-dire le jour de Badr. » Asbat a ajouté, d'après Mansur : « Le Messager d'Allah ﷺ pria pour eux et ils reçurent la pluie. Il plut sans interruption pendant sept jours, au point que les gens se plaignirent de l'excès de pluie. Le Prophète ﷺ dit alors : 'Ô Allah, autour de nous et non sur nous.' Les nuages s'écartèrent de dessus sa tête et il plut dans les environs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ implora la pluie et la protection contre ses excès nuisibles.
Les Quraysh furent frappés par la sécheresse après que le Prophète ﷺ eut invoqué contre eux. Abu Sufyan lui demanda de solliciter l'aide d'Allah ; après sept jours de pluie, le Prophète ﷺ demanda que la pluie tombe autour d'eux et non sur eux.
Demander à Allah la pluie, généralement par une invocation ou une prière particulière.
La pluie qui apporte aide et soulagement.
Un châtiment terrible ; Ibn Mas'ud rapporte ici ce verset au jour de Badr.
Ibn Mas'ud relie les versets de la sourate ad-Dukhan à la famine qui frappa les Quraysh et à la bataille de Badr. Les savants déduisent de l'invocation « autour de nous et non sur nous » qu'il est permis de demander à Allah la pluie tout en sollicitant d'être préservé des dégâts causés par des pluies excessives. Cette tradition enseigne aussi que le Prophète ﷺ fit preuve de miséricorde lorsqu'on lui demanda de l'aide, même envers ceux qui l'avaient auparavant combattu.
- Demandez à Allah subsistance et soulagement lorsque la sécheresse ou une autre épreuve frappe les gens.
- Lorsque la pluie cause des dégâts, demandez soulagement et protection, comme le fit le Prophète ﷺ.
- Faites preuve de compassion envers les personnes dans le besoin et aidez-les, même si des conflits ont eu lieu auparavant.
Cette tradition évoque également la demande de pluie et complète l'explication de la pratique de l'istisqa.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Elle rapporte aussi comment le Prophète ﷺ demanda à Allah la pluie lorsque les gens furent frappés par la sécheresse.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Ce hadith traite de l'invocation pour la pluie pendant le sermon du vendredi et présente une autre situation d'istisqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.