Sahih al-Bukhari, hadith 1021
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'Oubaïdallah, de Thabit, d'Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi lorsque les gens se levèrent et s'écrièrent :
« Ô Messager d'Allah ! La pluie s'est arrêtée, les arbres ont séché et le bétail a péri ; invoque donc Allah pour qu'Il nous donne la pluie. » Il dit alors à deux reprises : « Ô Allah, donne-nous la pluie. » Par Allah, il n'y avait pas le moindre nuage dans le ciel quand soudain un nuage apparut et la pluie commença à tomber. Le Prophète ﷺ descendit de la chaire et accomplit la prière. À son retour, la pluie continuait de tomber sans interruption jusqu'au vendredi suivant. Lorsque le Prophète ﷺ se leva pour prononcer le sermon, les gens l'interpellèrent en disant : « Les maisons se sont effondrées et les routes sont coupées ; invoque donc Allah pour qu'Il retienne la pluie loin de nous. » Le Prophète ﷺ sourit alors et dit : « Ô Allah, fais pleuvoir autour de nous et non sur nous. » Le ciel se dégagea au-dessus de Médine, tandis que la pluie continua de tomber aux alentours sans qu'une seule goutte ne tombe sur la ville elle-même. Je regardai alors Médine et je la vis brillante comme une couronne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda la pluie et la protection contre les nuisances.
Lors d’un sermon du vendredi, la sécheresse toucha les gens, qui demandèrent au Prophète ﷺ d’invoquer Allah pour la pluie. Une semaine plus tard, des pluies persistantes causèrent des dégâts et ils demandèrent un soulagement.
Demander à Allah la pluie, particulièrement en période de sécheresse.
La chaire surélevée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Ô Allah, fais tomber la pluie autour de nous, et non sur nous.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander la pluie à Allah pendant le sermon du vendredi et que l’imam peut faire à cette fin une brève invocation. Le récit montre aussi que lorsque des pluies excessives causent des dégâts, il n’est pas nécessaire de demander l’arrêt total de la pluie : on peut plutôt demander qu’elle tombe là où elle sera bénéfique. Les écoles juridiques reconnaissent l’invocation pour la pluie, mais divergent sur les modalités et le moment.
- Demandez l’aide d’Allah en période de sécheresse et dans les autres épreuves, avec des invocations sincères.
- Lorsqu’une bénédiction cause du tort, demandez une solution qui en préserve le bien et en écarte les dommages.
- Répondez aux besoins d’autrui avec compassion et cherchez ensemble un soulagement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.