Sahih al-Bukhari, hadith 1023
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Abbad ibn Tamim m'a raconté que son oncle — qui faisait partie des compagnons du Prophète ﷺ — l'avait informé que le Prophète ﷺ était sorti avec les gens pour demander la pluie pour eux. Il se leva et invoqua Allah debout, puis se tourna vers la Qibla et retourna son manteau, et ils reçurent alors la pluie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah la pluie et retourna son manteau.
Demander à Allah la pluie, individuellement ou collectivement.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Retourner le manteau afin que son envers se retrouve à l’extérieur ; c’est une pratique rapportée lors de la demande de pluie.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé, lors de l’istisqaa, de demander collectivement à Allah la pluie, d’invoquer debout et de s’orienter vers la Qibla. Retourner son manteau est également un geste rapporté lors de cette invocation. Les écoles juridiques examinent les détails de la pratique de l’istisqaa, mais ce récit souligne que l’invocation et la confiance en Allah en sont les éléments essentiels.
- Demandez sincèrement à Allah la pluie et les autres nécessités de la vie, seuls ou avec d’autres.
- Suivez les pratiques rapportées de l’istisqaa avec humilité et confiance en Allah.
- Priez et invoquez ensemble lorsqu’une communauté est confrontée à la sécheresse ou à une autre épreuve.
Ce récit décrit lui aussi la sortie du Prophète ﷺ pour demander la pluie à Allah et complète la description de la pratique de l’istisqaa.
Sahih al-Bukhari · #1022 (Sahih)Ce récit relate la sortie pour l’istisqaa et apporte une description supplémentaire de l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.