Sahih al-Bukhari, hadith 1024
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Abou Nouaïm nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Abbad ibn Tamim, d'après son oncle qui a dit :
« Le Prophète ﷺ sortit pour implorer Allah afin qu'Il fasse pleuvoir. Il se tourna vers la Qibla en invoquant Allah, retourna son manteau à l'envers, puis accomplit deux rak'ats dans lesquelles il récita le Coran à voix haute. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prière pour demander la pluie, le Prophète ﷺ se tourna vers la Qibla, invoqua Allah et retourna son manteau.
Demander à Allah de faire tomber la pluie, notamment par l’invocation et la prière.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Tourner le manteau pour en inverser les côtés ; ici, ce geste a été accompli en demandant la pluie.
Les savants déduisent de ce récit que la prière pour demander la pluie comporte deux raka‘at et que la récitation s’y fait à voix haute. Le Prophète ﷺ s’est tourné vers la Qibla pendant l’invocation et a retourné son manteau. Les écoles juridiques reconnaissent ces gestes comme faisant partie de la Sunna transmise, bien qu’elles divergent sur certains détails pratiques de la prière de l’istisqaa et de l’invocation.
- Accomplissez deux raka‘at pour la prière de l’istisqaa et récitez à voix haute, comme indiqué dans cette tradition.
- Pour invoquer Allah afin qu’il fasse tomber la pluie, tournez-vous vers la Qibla et demandez-lui sincèrement Son aide.
- Suivez humblement la Sunna transmise, sans considérer le geste de retourner le manteau comme une obligation.
Cette tradition Sahih, transmise par le même oncle de ‘Abbad ibn Tamim, décrit également la sortie du Prophète ﷺ pour demander la pluie.
Sahih al-Bukhari · #1025 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne aussi la prière de l’istisqaa et complète le récit des actes du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.