Sahih al-Bukhari, hadith 1025
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après 'Abbad ibn Tamim, d'après son oncle qui a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ le jour où il est sorti pour accomplir la prière de l'Istisqa'. Il a tourné le dos aux gens et s'est orienté vers la Qibla en invoquant Allah, puis il a retourné son manteau et nous a dirigés dans une prière de deux rak'ats durant lesquelles il a récité le Coran à voix haute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu'il demandait la pluie, le Prophète ﷺ se tournait vers la qibla et retournait son manteau.
La prière et l'invocation par lesquelles on demande à Allah de faire tomber la pluie.
La direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.
Unités de la prière musulmane ; ici, la prière de l'Istisqa en comptait deux.
Les savants classiques déduisent de ce texte que, pendant la prière de l'Istisqa, l'imam peut se tourner vers la qibla, invoquer Allah pour demander la pluie, retourner son manteau, puis accomplir deux raka'at à voix haute. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l'Istisqa et s'appuient sur cette tradition pour ces actes ; elles divergent dans les détails de la forme recommandée et de leur ordre.
- Demandez sincèrement à Allah la pluie et la satisfaction d'autres besoins, et associez l'invocation à la prière.
- Lors de la prière en groupe, prenez l'imam pour modèle et suivez la forme prescrite de la prière.
- Que les gestes extérieurs, comme retourner le manteau, s'accompagnent de confiance en Allah.
Cette tradition sahih, transmise par le même oncle de 'Abbad ibn Tamim, mentionne également que le Prophète ﷺ sortit pour demander à Allah la pluie.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Cette tradition sahih décrit elle aussi le Prophète ﷺ demandant la pluie à Allah et apporte un contexte aux gestes évoqués dans ce texte.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également la demande de pluie et met en lumière la pratique associée consistant à retourner le manteau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.