Sahih al-Bukhari, hadith 1037
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Husayn ibn al-Hasan nous a rapporté : Ibn Awn a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Prophète ﷺ a invoqué :
« Ô Allah ! Bénis notre Sham et notre Yémen. » Les gens dirent : « Et notre Najd ? » Il répéta : « Ô Allah ! Bénis notre Sham et notre Yémen. » Ils insistèrent : « Et notre Najd ? » Alors il ﷺ déclara : « C’est là qu’apparaîtront les tremblements de terre et les épreuves, et c’est de là que surgira la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction pour le Sham et le Yémen et a mis en garde contre les troubles au Najd.
Région historique du Levant, comprenant des zones de l’actuelle Syrie et des pays voisins.
Région géographique située à l’est du Hijaz dans le contexte arabe classique.
Image désignant l’apparition de l’influence satanique et de graves épreuves.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que l’invocation demande expressément la bénédiction pour les régions nommées, tandis que la mise en garde contre les troubles ne porte pas de jugement sur chaque habitant du Najd. La parole désigne des épreuves qui y surgiront ; elle ne justifie pas d’accuser globalement une région ou ses habitants. Les savants en tirent la leçon qu’il faut demander à Allah la sécurité et la bénédiction, et se tenir à l’écart de la discorde.
- Demandez à Allah bénédiction et protection pour vous-même, votre communauté et les personnes vivant dans des régions touchées par des épreuves.
- Ne jugez pas les personnes en fonction d’une région géographique ; prenez l’avertissement au sérieux sans attribuer de culpabilité collective.
- Éloignez-vous de l’incitation et de la discorde, et recherchez un savoir fiable en cas de doute.
Cette tradition sahih mentionne les tremblements de terre et d’autres signes d’épreuve, ce qui la relie à la mise en garde contre les fitan.
Sahih al-Bukhari · #1035 (Sahih)Cette tradition sahih évoque le vent d’est et rappelle que, dans l’enseignement prophétique, les phénomènes naturels sont liés à l’aide et au décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.