Sahih al-Bukhari, hadith 1036
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".
D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que le savoir ne soit retiré, que les tremblements de terre ne se multiplient, que le temps ne paraisse court, que les troubles n'apparaissent et que les tueries n'augmentent — c'est-à-dire le meurtre, le meurtre — jusqu'à ce que l'argent abonde parmi vous au point de déborder. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith mentionne des signes de l’Heure et met en garde contre la perte et les troubles.
Le Jour du Jugement, où la vie présente prend fin et où commence la résurrection.
Le savoir religieux disparaît lorsque les savants meurent et que leurs connaissances ne sont pas correctement transmises.
Un mot arabe expliqué ici comme désignant les meurtres fréquents et l’effusion de sang.
Les savants classiques expliquent que la disparition du savoir est liée à la mort des savants et à l’absence de successeurs dignes de leur fonction. Les signes mentionnés sont des avertissements qui invitent à rechercher le savoir, à rester ferme dans la foi et à éviter l’injustice et l’effusion de sang ; ils n’autorisent pas les gens à fixer le moment de l’Heure.
- Recherchez un savoir religieux fiable et transmettez-le soigneusement aux autres.
- Face aux épreuves, répondez par la prière, la patience et l’aide aux personnes touchées.
- Protégez la vie et la sécurité : rejetez la violence et ne contribuez pas à l’effusion de sang.
Cette tradition rejoint le thème du savoir et aide à replacer dans son contexte l’avertissement concernant sa disparition.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)La tradition décrit une invocation du Prophète ﷺ dans des circonstances difficiles et se rattache au thème des épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.