Sahih al-Bukhari, hadith 1035
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Mouslim nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam, de Moudjahid, d'Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai été secouru par le vent d'Est (As-Saba) et les 'Ad ont été anéantis par le vent d'Ouest (Ad-Dabur). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé la victoire au Prophète ﷺ par le vent d’est et a détruit le peuple de ‘Ad par le vent d’ouest.
Le vent d’est ; selon la tradition, Allah s’en est servi pour aider le Prophète ﷺ.
Le vent d’ouest ; la tradition le désigne comme le vent par lequel le peuple de ‘Ad a été détruit.
Un peuple des temps anciens qu’Allah a châtié, selon le Coran.
Les savants classiques expliquent que le vent ne possède aucun pouvoir indépendant : Allah gouverne la nature et en fait un moyen d’assistance ou de châtiment. Le texte attribue la victoire à Allah tout en mentionnant le vent comme moyen ; il n’en découle pas qu’un vent particulier apporte toujours la victoire ou le malheur.
- Reconnaissez qu’Allah est la source ultime de toute aide et ne vous reposez pas sur les phénomènes naturels comme s’ils avaient un pouvoir autonome.
- Demandez à Allah protection et bénédiction, notamment face à la sécheresse, aux tempêtes ou à d’autres phénomènes naturels.
- Que les récits des peuples anciens vous incitent à l’humilité et à l’obéissance envers Allah.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ a demandé à Allah la pluie pendant une période de sécheresse ; elle s’inscrit ainsi dans le contexte du chapitre consacré à la demande de pluie.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de bénir le vent du début de matinée ; ensemble, ces traditions montrent que le vent est soumis à la volonté d’Allah et que l’on peut Lui demander la bénédiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.