Sahih al-Bukhari, hadith 1039
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les clés de l'inconnaissable sont au nombre de cinq ; nul ne les connaît sauf Allah. Nul ne sait ce qui arrivera demain, nul ne sait ce qu'il y a dans les utérus, nulle âme ne sait ce qu'elle gagnera demain, nulle âme ne sait sur quelle terre elle mourra, et nul ne sait quand la pluie tombera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah seul connaît pleinement les cinq choses relevant de l’invisible.
Ce qui est caché aux humains et ne peut être connu directement.
Une image désignant la connaissance et l’accès aux choses cachées mentionnées.
Ce qu’une personne acquerra ou vivra le lendemain.
Les savants expliquent qu’Allah seul possède la connaissance complète et indépendante de l’invisible. Les humains peuvent apprendre certaines choses cachées lorsque Allah leur en révèle une part, mais leur savoir reste limité. L’énumération comprend notamment l’avenir, ce qui se trouve dans les matrices, ce qu’une personne acquerra, le lieu de sa mort et le moment des précipitations. Le hadith enseigne à s’en remettre à Allah et met en garde contre les affirmations catégoriques concernant la connaissance de l’invisible.
- Prépare l’avenir, tout en reconnaissant que l’issue dépend en définitive d’Allah.
- Demande à Allah la pluie et la subsistance, tout en utilisant avec soin les moyens dont tu disposes.
- Évite les affirmations catégoriques sur des choses cachées qu’Allah ne t’a pas révélées.
Cette narration sahih figure dans le même chapitre sur la demande de pluie et apporte un éclairage contextuel à la mention des précipitations.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Cette narration sahih décrit la prière pour demander la pluie et montre que la confiance en Allah va de pair avec l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.