Éclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1040

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Éclipses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Bakra a rapporté : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsque le soleil s'éclipsa. Le Prophète ﷺ se leva en traînant son manteau derrière lui jusqu'à ce qu'il entre dans la mosquée. Nous y entrâmes également et il nous dirigea dans une prière de deux rak'ats jusqu'à ce que le soleil se dégageât. Puis il dit ﷺ :

« Le soleil et la lune ne s'éclipsent pas à cause de la mort de quelqu'un. Lorsque vous voyez cela, priez et invoquez Allah jusqu'à ce que ce qui vous affecte soit dissipé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une éclipse n’annonce pas la mort de quelqu’un : priez et invoquez Allah.

Termes clés expliqués
rak'ats

Unités qui composent une prière islamique.

invoquer Allah

Adresser à Allah une demande ou une supplication personnelle.

être éclipsé

Lorsque le Soleil ou la Lune est temporairement caché, en totalité ou en partie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les musulmans prient et invoquent Allah lors d’une éclipse solaire ou lunaire jusqu’à sa fin. Le Prophète ﷺ a rejeté la croyance superstitieuse selon laquelle une éclipse serait causée par la mort de quelqu’un. Les écoles juridiques étudient les divergences de détail concernant la forme de la prière de l’éclipse ; ce récit indique que le Prophète ﷺ a accompli deux rak'ats avec les personnes présentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une éclipse, accomplissez la prière de l’éclipse et tournez-vous vers Allah par l’invocation.
  2. N’associez pas les phénomènes naturels à des présages superstitieux concernant la mort de quelqu’un.
  3. Profitez d’un moment exceptionnel pour vous souvenir d’Allah et approfondir votre foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.