Éclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1045

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Éclipses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, il a dit : Yaḥyā ibn Ṣāliḥ nous a informés, il a dit : Muʿāwiyah ibn Salām ibn Abī Salām al-Ḥabashī ad-Dimashqī nous a rapporté, il a dit : Yaḥyā ibn Abī Kathīr nous a rapporté, il a dit : Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf az-Zuhrī m'a informé, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ, on annonça : « La prière est collective ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, les gens furent appelés à se rassembler pour la prière.

Termes clés expliqués
kasafat

Mot arabe qui signifie ici que le soleil a été éclipsé.

ṣalāt jāmiʿah

Un appel invitant les gens à se rassembler pour la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’éclipse est annoncée et accomplie en assemblée. Cet appel n’est ni un adhān ni une iqāmah prescrits, mais une invitation à se réunir. Les écoles juridiques reconnaissent la prière lors d’une éclipse solaire ou lunaire ; elles divergent sur certains détails de son accomplissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rassemblez-vous pour la prière de l’éclipse lorsqu’elle est organisée dans votre communauté.
  2. Faites des phénomènes naturels exceptionnels une occasion de vous souvenir d’Allah et de L’invoquer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.