Éclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1046

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Éclipses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab. Et Ahmad ibn Salih m'a rapporté : 'Anbasa nous a rapporté : Yunus nous a rapporté, d'après Ibn Shihab. 'Urwa m'a rapporté, d'après 'Aïcha, épouse du Prophète ﷺ, qui a dit :

« Une éclipse solaire s'est produite du vivant du Prophète ﷺ. Il se rendit alors à la mosquée et les gens s'alignèrent derrière lui. Il prononça le Takbir et récita une longue partie du Coran, puis il prononça le Takbir et effectua une longue inclination. Ensuite, il dit : "Allah entend celui qui Le loue." Il se releva sans se prosterner et récita une longue partie, toutefois moins longue que la première récitation. Puis il prononça le Takbir et fit une longue inclination, mais moins longue que la première. Il dit ensuite : "Allah entend celui qui Le loue. Ô notre Seigneur, à Toi la louange !" Puis il se prosterna. Il accomplit la même chose dans la seconde unité de prière, complétant ainsi quatre inclinations et quatre prosternations. L'éclipse prit fin avant qu'il n'achève sa prière. Ensuite, il se leva, glorifia Allah comme Il le mérite, puis dit : "Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Lorsque vous les voyez [en éclipse], hâtez-vous vers la prière." Kathir ibn Abbas rapportait souvent que 'Abdullah ibn Abbas (qu'Allah les agrée) racontait, lors d'une éclipse solaire, un récit similaire à celui d''Urwa d'après 'Aïcha. Je dis alors à 'Urwa : « Ton frère, lors de l'éclipse survenue à Médine, n'a accompli que deux unités de prière semblables à celle du Fajr. » Il répondit : « Certes, car il a manqué à la Sunna. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ accomplit une prière selon une forme particulière.

Contexte et circonstances

Du vivant du Prophète ﷺ, une éclipse solaire se produisit. Il se rendit à la mosquée et dirigea la prière ; l’éclipse prit fin avant que la prière ne soit achevée.

Termes clés expliqués
Rak'ah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.

Takbir

Le fait de dire «Allahu akbar» — Allah est le plus grand.

Sami'a Allahu liman hamidah

Formule de louange prononcée en se relevant de l’inclination : Allah entend celui qui Le loue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que, selon la Sunna décrite, la prière de l’éclipse comporte deux récitations et deux inclinations dans chaque rak'ah, suivies des prosternations. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que cette prière est prescrite, bien qu’elles divergent sur certains détails de son accomplissement et sur sa qualification juridique. Le texte enseigne également que les éclipses sont des signes d’Allah, et non des phénomènes attribués à la naissance ou à la mort de quelqu’un.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une éclipse solaire ou lunaire, accomplis la prière prescrite et tourne-toi vers Allah dans l’adoration.
  2. Apprends soigneusement la forme de prière transmise afin de suivre concrètement la Sunna.
  3. N’attribue pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un ; rappelle-toi plutôt qu’elle est un signe d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.