Sahih al-Bukhari, hadith 105
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Abdallah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'Ayyoub, de Muhammad, d'Ibn Abi Bakra, d'Abou Bakra : Le Prophète ﷺ fut mentionné et il dit :
« Certes, votre sang et vos biens – et Muhammad dit : et je pense qu'il a aussi dit : et votre honneur – sont sacrés pour vous, tout comme la sacralité de ce jour qui est le vôtre dans ce mois qui est le vôtre. Que celui d'entre vous qui est présent transmette donc cela à l'absent. » Et Muhammad disait : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit vrai, n'est-ce pas ? » [Le Prophète ﷺ] demanda par deux fois : « N'ai-je pas transmis ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie, les biens et l’honneur sont sacrés ; les personnes présentes doivent transmettre le message.
Protégé et inviolable : nul ne peut le violer sans droit.
La bonne réputation, la dignité et la chasteté d’une personne.
Celle qui a entendu directement le message et peut le transmettre soigneusement à d’autres.
Les savants déduisent de ce texte que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont protégés et que toute atteinte à ces droits est une affaire grave. La comparaison avec le jour et le mois sacrés souligne cette protection. Il en ressort également que le savoir doit être transmis avec soin : celui qui a entendu une information de source fiable la communique fidèlement à ceux qui étaient absents. Cela n’autorise pas à diffuser des propos religieux sans connaissance.
- Protège la vie, les biens et la réputation d’autrui ; ne divulgue pas d’informations privées ni d’accusations sans raison valable.
- Ne transmets un savoir religieux qu’après avoir soigneusement vérifié son sens et sa source.
- Si tu constates une injustice, cherche un moyen légal et pacifique de protéger la personne lésée.
Abu Shuraih évoque le caractère inviolable de La Mecque et la responsabilité de respecter cette protection.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne les cas limités où donner la mort est légalement permis, soulignant ainsi l’interdiction générale du meurtre injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.