Sahih al-Bukhari, hadith 104
Rapporté par Abu Shuraih al-Ka'bi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Shuraih al-Ka'bi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m'a rapporté, il a dit : Sa'id m'a rapporté, d'après Abu Shuraih, qu'il dit à Amr ibn Sa'id alors que celui-ci envoyait des troupes à La Mecque :
« Permets-moi, ô émir, de te rapporter une parole prononcée par le Prophète ﷺ le lendemain de la Conquête. Mes oreilles l'ont entendue, mon cœur l'a retenue et mes yeux l'ont vu lorsqu'il parla. Il loua Allah et fit Son éloge, puis dit : "C'est Allah qui a rendu La Mecque sacrée, et non les gens. Il n'est donc permis à personne croyant en Allah et au Jour Dernier d'y verser du sang ni d'y couper un arbre. Si quelqu'un prend comme prétexte le combat du Messager d'Allah ﷺ en ce lieu pour s'en autoriser, dites-lui : Allah a donné permission à Son Messager, mais Il ne vous l'a pas donnée. Et Il ne m'a accordé cette permission que durant une heure de la journée ; ensuite, son caractère sacré est redevenu aujourd'hui tel qu'il était hier. Que celui qui est présent transmette ceci à celui qui est absent." » On demanda à Abu Shuraih : « Qu'a répondu Amr ? » Il dit : « Il a dit : "Je suis plus savant que toi en cela, ô Abu Shuraih ! La Mecque ne protège ni le désobéissant, ni le fugitif ayant commis un meurtre, ni le fugitif ayant commis une destruction." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a préservé La Mecque en tant que sanctuaire et a demandé aux personnes présentes de transmettre le message.
Abu Shuraih s’adressa à Amr ibn Sa'id lorsque celui-ci envoya des troupes à La Mecque. Il lui rappela les paroles du Prophète ﷺ, prononcées le lendemain de la conquête de La Mecque. Amr répondit que La Mecque n’offrait pas de protection à celui qui avait commis un crime et s’y était réfugié.
Un territoire désigné par Allah et doté d’une protection et de règles particulières.
Tuer quelqu’un ou recourir à une violence qui entraîne une effusion de sang.
Celui qui a entendu ces paroles doit les transmettre fidèlement à ceux qui n’étaient pas présents.
Les savants déduisent de ce récit que le caractère sacré de La Mecque a été établi par Allah et ne peut être abrogé par les hommes. L’acte exceptionnel du Prophète ﷺ lors de la conquête constituait une dérogation limitée accordée par Allah ; il ne donne pas aux autres une autorisation générale d’y combattre ou d’y couper des arbres. Les juristes soulignent également que le caractère sacré de La Mecque ne signifie pas qu’une personne qui y a commis un crime échappe à une poursuite légitime : les règles relatives à la recherche et au jugement d’un délinquant se distinguent du fait d’engager des combats dans le sanctuaire. L’appel à transmettre le message souligne le devoir de préserver et de diffuser le savoir avec fidélité.
- Pour transmettre des messages religieux, vérifiez leur source et rapportez-en fidèlement le contenu sans en modifier les termes ni le sens.
- Respectez le caractère sacré particulier de La Mecque et ne soutenez ni la violence ni la destruction en ce lieu.
- Distinguez la protection contre la violence du fait d’échapper à la responsabilité légale pour un crime.
Cette tradition traite également du caractère sacré de La Mecque et précise les règles particulières qui s’appliquent au sanctuaire.
Sahih al-Bukhari · #102 (Sahih)Cette tradition, tirée du Livre de la connaissance, rejoint le thème de l’apprentissage et de la transmission attentive du savoir religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.