Sahih al-Bukhari, hadith 106
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
Ali ibn al-Ja'd nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a informés, il a dit : Mansour m'a informé, il a dit : J'ai entendu Rib'i ibn Hirach dire : J'ai entendu Ali dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ne mentez pas sur moi, car quiconque ment intentionnellement sur moi entrera assurément en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met sévèrement en garde contre l’invention de propos qui lui sont attribués.
Attribuer sciemment au Prophète ﷺ une parole ou un acte qui ne vient pas de lui.
Un grave avertissement concernant le châtiment dans l’au-delà.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’inventer ou transmettre sciemment une fausse parole au nom du Prophète ﷺ est un péché majeur. Cet avertissement concerne aussi celui qui diffuse un récit sans l’avoir soigneusement vérifié. Les savants soulignent donc l’importance d’une transmission fiable et d’une connaissance exacte.
- Vérifiez la source avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ ou de la partager.
- Dites honnêtement si vous ne savez pas si une tradition est fiable.
- Partagez les connaissances religieuses avec soin et ne présentez pas des paroles non vérifiées comme des hadiths.
Cette tradition traite également de la responsabilité de transmettre avec soin et fiabilité les paroles du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas rapporte qu’il faisait preuve de retenue dans la transmission d’un grand nombre de récits, ce qui rejoint le souci de ne rien attribuer d’inexact au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.