Sahih al-Bukhari, hadith 1053
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informé, d’après Hisham ibn ‘Urwa, d’après son épouse Fatima bint al-Mundhir, d’après Asma’ bint Abi Bakr — qu’Allah les agrée toutes deux — qui a dit :
« Je suis venue voir Aïcha — qu’Allah l’agrée —, épouse du Prophète ﷺ, lors de l’éclipse solaire. Les gens étaient debout en prière, et elle-même priait debout. Je demandai : “Qu’arrive-t-il aux gens ?” Elle fit un signe de la main vers le ciel et dit : “Subhanallah.” Je dis : “Est-ce un signe ?” Elle fit signe que oui. » Asma’ poursuivit : « Je me mis alors debout pour prier jusqu’à ce que je fusse prise d’un évanouissement, et je me mis à verser de l’eau sur ma tête. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ eut terminé sa prière, il loua Allah et Le glorifia, puis dit : “Il n’est rien que je n’avais pas vu auparavant que je n’aie vu à cet endroit où je me tiens, y compris le Paradis et l’Enfer. Il m’a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes d’une épreuve semblable — ou presque — à celle du Dajjal. (Je ne sais laquelle des deux expressions Asma’ a employée.) On viendra à chacun d’entre vous et on lui dira : “Que sais-tu de cet homme ?” Quant au croyant — ou au croyant ferme (je ne sais lequel des deux termes Asma’ a utilisé) —, il répondra : “C’est Muhammad, le Messager d’Allah ﷺ, qui est venu à nous avec des preuves évidentes et une bonne direction ; nous avons répondu à son appel, nous avons cru et nous l’avons suivi.” On lui dira alors : “Dors en paix, car nous savions bien que tu étais un croyant ferme.” Quant à l’hypocrite — ou celui qui doute (je ne sais lequel des deux termes Asma’ a employé) —, il dira : “Je ne sais pas ; j’ai entendu les gens dire quelque chose, alors je l’ai répété.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse appelle à la prière et rappelle l’épreuve de la tombe.
Une formule de glorification qui signifie qu’Allah est exempt de toute imperfection.
L’interrogatoire après la mort au sujet du Prophète ﷺ et du message qu’il a apporté.
Le grand imposteur, décrit dans les traditions islamiques comme une épreuve redoutable.
Les savants déduisent des traditions sur les éclipses que les musulmans doivent se tourner vers Allah lors d’une éclipse solaire ou lunaire par la prière, l’invocation et le rappel de Dieu. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse, mais divergent sur certains détails de sa forme et de son accomplissement. Le récit de l’interrogatoire dans la tombe confirme l’importance d’une foi sincère et du suivi de la guidance du Prophète ﷺ.
- Accomplissez la prière de l’éclipse lorsqu’elle se produit et consacrez ce moment à la prière et aux invocations.
- Renforcez votre foi en suivant la guidance du Prophète ﷺ par le savoir, la sincérité et les actes.
- Apprenez bien les fondements de la foi afin de pouvoir les exprimer avec conviction.
Cette tradition traite également de la prière de l’éclipse et complète la description de la réaction des croyants pendant l’éclipse.
Sahih al-Bukhari · #1052 (Sahih)Ce hadith décrit lui aussi une éclipse solaire du vivant du Prophète ﷺ et la manière dont il y a réagi.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Cette tradition mentionne un acte précis accompli pendant la prière de l’éclipse et se rattache aux événements entourant cette même éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.