Sahih al-Bukhari, hadith 1063
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ". وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ.
Abou Bakra a rapporté : Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, une éclipse solaire se produisit. Il sortit en traînant son manteau derrière lui jusqu'à ce qu'il atteigne la mosquée. Les gens se rassemblèrent autour de lui et il les dirigea dans une prière de deux rak'ats. Lorsque le soleil se dégagea, il dit :
« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent pas à cause de la mort de quelqu'un. Lorsque cela se produit, priez et invoquez Allah jusqu'à ce que ce qui vous affecte soit dissipé. » Cela coïncida avec la mort d'un fils du Prophète ﷺ nommé Ibrahim, et les gens parlaient à ce sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, priez et invoquez Allah jusqu’à ce qu’elle prenne fin.
Le texte indique qu’Ibrahim, le fils du Prophète ﷺ, est mort le jour de l’éclipse solaire. Des gens ont établi un lien entre l’éclipse et sa mort ; le Prophète ﷺ a explicitement rejeté ce lien.
Unités qui composent la prière rituelle.
Phénomènes qui renvoient à la puissance et au décret d’Allah.
Adresser à Allah une prière ou une demande.
Les savants classiques en déduisent que la prière de l’éclipse et l’invocation d’Allah conviennent tant que l’éclipse dure. Le Prophète ﷺ a rejeté la superstition qui associe une éclipse à la mort d’une personne ; une éclipse solaire ou lunaire est un signe d’Allah, et non un présage lié aux décès humains.
- Accomplissez la prière de l’éclipse et invoquez Allah tant que l’éclipse dure.
- N’associez pas les phénomènes naturels à la naissance ou à la mort de quelqu’un sans preuve.
- Lorsque des événements inhabituels surviennent, expliquez calmement ce que le Prophète ﷺ a enseigné à leur sujet.
Cette tradition d’Abu Bakra décrit elle aussi le comportement du Prophète ﷺ pendant l’éclipse et appuie l’appel à prier.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Abu Mas‘ud rapporte que le soleil et la lune ne s’éclipsent pas à cause de la mort de quelqu’un et qu’il convient de se tourner vers la prière lors d’une éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.