Sahih al-Bukhari, hadith 1064
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
Mahmoud nous a rapporté, il a dit : Abou Ahmad nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Amra, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ les a dirigés dans la prière lors de l'éclipse solaire en accomplissant quatre inclinaisons en deux unités de prière, la première étant plus longue que la seconde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prière de l’éclipse solaire, le Prophète ﷺ a effectué quatre inclinaisons en deux rakʿas.
Obscurcissement temporaire du soleil.
Pluriel de rakʿa : une unité de prière.
Position du rukūʿ dans la prière, où l’on se penche vers l’avant.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’éclipse solaire possède une forme particulière : deux rakʿas comprenant au total quatre inclinaisons. La mention selon laquelle la première partie était plus longue souligne que cette prière se fait en prenant son temps. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de sa forme, mais reconnaissent la prière de l’éclipse solaire comme une sunna.
- Apprenez la forme particulière de la prière de l’éclipse solaire et accomplissez-la lorsque l’occasion se présente.
- Prenez votre temps dans la prière et effectuez avec attention les inclinaisons prescrites.
- Pour les détails pratiques de la prière, suivez une explication fiable dans le cadre de votre école juridique.
Cette tradition rapportée par ʿAïcha décrit également la prière de l’éclipse solaire et précise l’ordre des gestes de la prière.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Cette tradition rapportée par ʿAïcha porte également sur la prière accomplie par le Prophète ﷺ lorsque le soleil s’est éclipsé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.