Sahih al-Bukhari, hadith 1066
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Muhammad ibn Mihran nous a rapporté, il a dit : Al-Walid nous a rapporté, il a dit : Ibn Namir nous a informés, qui a entendu Ibn Shihab dire, d'après Urwa, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – que le Prophète ﷺ récitait à voix haute lors de la prière de l'éclipse (Kusuf). Lorsqu'il terminait sa récitation, il prononçait le Takbir et s'inclinait. Et lorsqu'il se relevait de l'inclinaison, il disait :
« Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd ». Puis il reprenait la récitation dans la prière de l'éclipse, effectuant quatre inclinaisons et quatre prosternations en deux rak'ats. Al-Awza'i et d'autres ont dit : J'ai entendu Az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – rapporter que le soleil s'était éclipsé du vivant du Messager d'Allah ﷺ ; il envoya alors un annonceur proclamer : « As-Salatu Jami'ah » (la prière en groupe). Il s'avança et pria en accomplissant quatre inclinaisons et quatre prosternations en deux rak'ats. Abdur-Rahman ibn Namir m'a informé qu'il avait entendu Ibn Shihab rapporter la même chose. Az-Zuhri a dit : J'ai demandé (à Urwa) : « Qu'a fait ton frère Abdullah ibn az-Zubayr ? Il n'a prié que deux rak'ats, comme la prière du matin, lorsqu'il a dirigé la prière à Médine. » Il répondit : « Oui, il a manqué à la Sunna. » Soufyan ibn Houssayn et Soulayman ibn Kathir ont suivi Az-Zuhri dans le rapport concernant la récitation à voix haute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’éclipse se fait en congrégation, avec deux inclinaisons dans chaque rakʿa.
Du vivant du Prophète ﷺ, le soleil s’éclipsa. Il fit lancer l’appel à la prière en congrégation et dirigea la prière.
Une éclipse solaire ; la prière du kusuf est celle qui est accomplie à cette occasion.
Un appel invitant les gens à se rassembler pour une prière en congrégation.
Pluriel de rakʿa : une unité de la prière rituelle.
Les savants déduisent de cette description que la prière de l’éclipse comprend deux raka'at, avec deux inclinaisons et deux prosternations dans chaque rakʿa. Selon cette tradition, la récitation se faisait à voix haute. Urwa considère que ne faire qu’une inclinaison par rakʿa s’écarte de la pratique prophétique rapportée. Les écoles juridiques examinent les détails de son accomplissement, mais cette tradition constitue un fondement important de cette forme de prière.
- Lorsqu’une éclipse se produit, participe à la prière et tourne-toi vers Allah par l’invocation et le rappel.
- Apprends la structure particulière de la prière de l’éclipse afin de l’accomplir conformément à la pratique prophétique rapportée.
- Aide les autres à se rassembler pour le culte en annonçant clairement et suffisamment tôt qu’une prière en congrégation aura lieu.
Cette tradition rapportée par Aisha traite également de la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l’éclipse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha y raconte l’éclipse solaire survenue du vivant du Prophète ﷺ et la prière qu’il accomplit.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et qu’en cas d’éclipse, il faut se tourner vers la prière et l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.