Sahih al-Bukhari, hadith 1077
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté : Hicham ibn Youssef nous a informés qu'Ibn Djoureïdj leur a transmis ce qui suit : Abou Bakr ibn Abi Moulayka m'a informé, d'après Outhmane ibn Abd ar-Rahmane at-Taymi, d'après Rabi'a ibn Abdallah ibn al-Houdaïr at-Taymi — Abou Bakr a précisé :
« Et Rabi'a faisait partie des meilleurs des gens » — au sujet de ce à quoi Rabi'a a assisté lorsque Omar ibn al-Khattab — qu'Allah l'agrée — a récité la sourate An-Nahl un vendredi sur le minbar. Lorsqu'il parvint au verset de la prosternation, il descendit du minbar et se prosterna, et les gens se prosternèrent avec lui. Le vendredi suivant, il récita la même sourate et, arrivé au verset de la prosternation, il dit : « Ô gens ! Nous passons par des versets comportant une prosternation ; celui qui se prosterne accomplit un acte juste, mais celui qui ne se prosterne pas ne commet aucun péché. » Et Omar — qu'Allah l'agrée — ne se prosterna pas cette fois-ci. Nafi' a ajouté, d'après Ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux : « Allah n'a rendu obligatoire la prosternation de récitation que si nous le souhaitons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar montre que la prosternation de récitation n’est pas obligatoire.
Un vendredi, Omar récita la sourate an-Nahl depuis le minbar. Arrivé aux versets de prosternation, il se prosterna un vendredi, mais expliqua le vendredi suivant que cela n’était pas obligatoire et omis la prosternation.
Chaire surélevée dans une mosquée.
Prosternation accomplie lors de la récitation ou de l’écoute d’un verset désigné du Coran.
Les savants déduisent des actes et des paroles d’Omar que la prosternation de récitation n’est pas obligatoire. L’école hanafite la considère comme obligatoire, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite la tiennent généralement pour un acte d’adoration recommandé. Ce hadith constitue un argument montrant que son omission n’est pas un péché.
- Lorsque vous récitez ou entendez un verset de prosternation, vous pouvez vous prosterner par dévotion ; ne considérez pas, sans connaissance, que son omission est un péché.
- Lorsque vous expliquez les actes de dévotion, précisez calmement ce qui est obligatoire et ce qui reste facultatif.
- Fiez-vous à des connaissances fiables concernant l’avis de votre école juridique et respectez les autres avis reconnus.
Ce récit sahih du même chapitre complète la discussion sur la prosternation et apporte un élément connexe concernant sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la prosternation lors de la récitation du Coran et aide à situer la question dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.