Sahih al-Bukhari, hadith 1080
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Asim et Houssayn, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ est resté dix-neuf jours en raccourcissant la prière. Ainsi, lorsque nous voyagions pendant dix-neuf jours, nous raccourcissions la prière ; mais si nous restions plus longtemps, nous accomplissions la prière complète.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas déduit de dix-neuf jours à quel moment les voyageurs peuvent raccourcir leurs prières.
Lors de la prière du voyageur, les prières obligatoires de quatre rakʿahs sont accomplies en deux rakʿahs.
Rester en un même lieu pendant un voyage ; il s’agit ici d’un séjour de dix-neuf jours.
Accomplir la prière avec le nombre habituel de rakʿahs, soit quatre pour Dhuhr, ʿAsr et ʿIsha.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Ibn Abbas associe le séjour du Prophète ﷺ au raccourcissement des prières pendant dix-neuf jours. Les écoles juridiques divergent sur la durée précise au-delà de laquelle un voyageur qui prévoit de séjourner plus longtemps doit prier normalement. Cette tradition ne s’applique donc pas indépendamment des autres textes et des principes juridiques de chaque école.
- Avant de voyager, apprenez les règles de votre école concernant la durée du séjour et le raccourcissement des prières.
- En voyage, veillez à accomplir la prière selon les règles applicables à votre situation.
- Ne considérez pas les dix-neuf jours comme une règle générale sans explication ; les savants divergent sur le seuil juridique.
Anas décrit lui aussi le raccourcissement des prières lors d’un séjour en voyage, ce qui permet une comparaison avec la tradition d’Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Cette tradition indique que le Prophète ﷺ raccourcissait les prières en voyage et se rapporte à la prière du voyageur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.