Sahih al-Bukhari, hadith 1081
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا.
Abou Ma'mar nous a rapporté en disant :
« Abd al-Wârith nous a rapporté en disant : Yahya ibn Abî Ishâq nous a rapporté en disant : J'ai entendu Anas dire : "Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ de Médine à La Mecque, et il priait deux rak'ats par prière jusqu'à notre retour à Médine." Je demandai : "Avez-vous séjourné quelque temps à La Mecque ?" Il répondit : "Nous y avons séjourné dix jours."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ raccourcissait les prières lors de son voyage à La Mecque et pendant son séjour sur place.
Unités qui composent une prière.
Ramener de quatre à deux les prières obligatoires de quatre rak'ahs pendant un voyage.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un voyageur raccourcit les prières de quatre rak'ahs et que le Prophète ﷺ l’a également fait lors d’un séjour de dix jours à La Mecque. Les écoles juridiques divergent sur la durée au terme de laquelle le voyageur est considéré comme résident : l’école hanafite retient généralement quinze jours, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite indiquent généralement quatre jours, avec des différences dans le calcul précis. La tradition montre donc la pratique du Prophète ﷺ pendant ce séjour ; à elle seule, elle ne tranche pas tous les désaccords concernant cette durée.
- Si vous êtes considéré comme voyageur selon les règles de votre école juridique, profitez de la permission de raccourcir les prières de quatre rak'ahs.
- En cas de séjour prolongé, renseignez-vous sur la durée retenue par votre école avant de décider si vous devez raccourcir la prière.
- Apprenez les règles de la prière en voyage avant de partir, afin d’accomplir vos prières avec soin et à l’heure.
Cette tradition d’Ibn Umar décrit également le Prophète ﷺ raccourcissant les prières en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1080 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Abbas propose un récit lié au raccourcissement de la prière pendant les voyages.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Umar traite également de la durée pendant laquelle le Prophète ﷺ a raccourci les prières lors d’un séjour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.