Sahih al-Bukhari, hadith 1087
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mousaddad nous a rapporté :
« Yahya nous a rapporté, d’après ‘Oubaydoullah, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux –, d’après le Prophète ﷺ qui a dit : “Une femme ne doit pas voyager trois jours sauf avec un mahram.” Ahmad a corroboré ce hadith en le rapportant d’Ibn al-Moubarak, d’après ‘Oubaydoullah, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar, d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié le voyage d’une femme d’une durée de trois jours à la présence d’un mahram pour l’accompagner.
Homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon le droit islamique, comme son père ou son frère.
Durée du voyage mentionnée dans cette narration ; d’autres narrations authentiques mentionnent également des durées plus courtes.
Les savants examinent cette narration avec d’autres textes authentiques concernant le voyage sans mahram. Les écoles juridiques divergent sur son application précise, notamment pour le pèlerinage obligatoire et les voyages avec un groupe digne de confiance. Elles mettent les textes en regard et abordent à la fois l’accompagnement et la sécurité ; cette formulation, à elle seule, ne constitue donc pas un exposé complet de toutes les exceptions.
- Organisez les voyages avec soin et, lorsque cela est approprié, prévoyez qu’un mahram accompagne la voyageuse.
- Lisez cette parole avec les autres narrations authentiques et les explications de savants qualifiés.
- Dans vos décisions de voyage, prenez au sérieux la sécurité, les circonstances et l’avis juridique applicable.
Cette narration traite également de la règle relative au voyage sans mahram et aide à comprendre ensemble les différentes durées de voyage mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Abu Huraira rapporte une formulation évoquant un voyage d’un jour et d’une nuit, ce qui montre qu’il existe plusieurs formulations authentiques sur ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Cette variante est également rapportée d’Ibn Umar et étaye la transmission de la parole concernant le voyage avec un mahram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.