Sahih al-Bukhari, hadith 1085
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou al-'Aliya al-Barra', d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ et ses compagnons arrivèrent au matin du quatrième jour en prononçant la talbiya pour le Hajj. Il leur ordonna alors de transformer cela en 'Umra, à l'exception de ceux qui avaient avec eux l'animal sacrificiel (Hady). 'Ata' a corroboré ce récit d'après Jabir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à la plupart des Compagnons de convertir leur intention de hajj en ‘umra.
La formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah.
L’état de consécration dans lequel on entre au début du hajj ou de la ‘umra et auquel sont attachées des règles.
Un animal sacrificiel apporté pour le pèlerinage ou destiné à celui-ci.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a ordonné aux Compagnons qui n’avaient pas d’animal sacrificiel avec eux de convertir leur ihram de hajj en ‘umra. Ceux qui avaient un animal sacrificiel n’étaient pas concernés par cet ordre. Cette tradition constitue donc un élément important concernant les différentes formes de pèlerinage et le respect des directives prophétiques ; ses implications juridiques sont examinées dans le fiqh classique.
- Avant de partir, apprenez quelle forme de pèlerinage vous accomplirez et quelles obligations elle implique.
- Suivez des directives religieuses fiables et demandez l’avis d’une personne compétente si vous avez des questions sur les règles du pèlerinage.
- Lors de votre préparation, tenez compte du fait que vous ayez ou non un animal sacrificiel, car cette distinction intervient dans la tradition.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également des directives du Prophète ﷺ aux pèlerins.
Sahih al-Bukhari · #1081 (Sahih)Anas décrit la manière dont les Compagnons ont accompli leur pèlerinage et apporte ainsi un contexte supplémentaire sur les rites.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar est liée aux règles du pèlerinage et à l’accomplissement de ses rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.