Sahih al-Bukhari, hadith 1088
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de voyager pendant un jour et une nuit sans être accompagnée d'un mahram. » Yahya ibn Abi Kathir, Souhayl et Malik ont également rapporté ce hadith par la voie d'al-Maqburi, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, une femme ne voyage pas sans mahram.
Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon les règles islamiques, comme son père ou son frère.
La durée du voyage mentionnée dans cette version de la narration.
Les savants déduisent de cette narration qu’une femme est accompagnée d’un mahram pour un voyage de la durée indiquée. Les savants et les écoles juridiques divergent quant à l’application de cette règle aux voyages plus courts ou plus longs et aux situations exceptionnelles. La narration souligne l’importance de la protection et d’un accompagnement sûr ; pour un cas concret, il convient de consulter l’avis de son école juridique.
- Discutez des projets de voyage avec des membres de la famille dignes de confiance et cherchez un accompagnement conforme à la règle religieuse.
- Dans des circonstances particulières, demandez conseil à un savant qualifié selon votre école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.