Sahih al-Bukhari, hadith 1089
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn al-Mounkadir et Ibrahim ibn Maïsara, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai accompli la prière du Dhouhr avec le Prophète ﷺ à Médine en quatre rak'ats, et à Dhou-l-Houlaïfa en deux rak'ats.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait quatre rak‘ahs à Médine et deux en voyage.
Pluriel de rak‘ah : une unité de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Lieu près de Médine où les voyageurs en direction de La Mecque revêtaient leur tenue de pèlerinage.
Pendant un voyage, accomplir deux rak‘ahs au lieu de quatre pour certaines prières obligatoires.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut raccourcir à deux rak‘ahs les prières de quatre rak‘ahs que sont Dhuhr, ‘Asr et ‘Isha. À Médine, les prières étaient accomplies en quatre rak‘ahs ; à Dhu al-Hulayfah, le Prophète ﷺ en pria deux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières en voyage, bien qu’elles divergent sur ses conditions et son statut juridique.
- Si vous voyagez, apprenez quelles prières obligatoires vous pouvez raccourcir selon les règles de votre école juridique.
- Tenez compte de votre situation lorsque vous priez : le Prophète ﷺ priait quatre rak‘ahs à Médine et deux en voyage.
- En cas de doute sur les conditions du raccourcissement en voyage, demandez conseil à un imam ou à un savant digne de confiance.
Cette tradition décrit elle aussi le raccourcissement des prières en voyage et contribue à clarifier la pratique du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)Aïcha décrit la manière dont la prière était accomplie pendant le voyage et après l’arrivée ; son récit complète celui d’Anas sur le raccourcissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.