Sahih al-Bukhari, hadith 1090
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'Az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit :
« La prière fut initialement prescrite en deux unités (rak'ats). Ensuite, la prière du voyageur fut maintenue telle quelle, et la prière du résident fut complétée. » Az-Zouhri a dit : « J'ai demandé à Ourwa : Pourquoi Aïcha accomplit-elle la prière complète ? Il répondit : Elle a interprété cela comme Outhmane l'a interprété. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière en voyage est restée de deux rak‘as ; la prière à domicile a ensuite été complétée.
Une rak‘a est une unité de la prière islamique.
La prière abrégée pendant un voyage : les prières obligatoires de quatre rak‘as sont réduites à deux.
A suivi une interprétation juridique personnelle des règles de la prière en voyage.
Les savants déduisent de ce récit que les prières obligatoires comptaient initialement deux rak‘as et que celles des personnes qui ne voyageaient pas ont ensuite été allongées. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’abrègement des prières de quatre rak‘as pendant un voyage ; elles divergent sur ses conditions précises et sa qualification juridique. La mention d’Aïcha et d’Othman montre que des Compagnons accomplissaient parfois la prière complète sur la base d’une interprétation juridique.
- Apprenez quelles prières sont abrégées en voyage et suivez les directives fiables de votre école juridique.
- Tenez compte des divergences d’interprétation reconnues et respectez les autres pratiques.
Ce récit traite également de la pratique consistant à abréger la prière en voyage et aide à clarifier l’application de cette règle.
Sahih al-Bukhari · #1091 (Sahih)Ce récit d’Ibn Omar aborde la prière en voyage et apporte un éclairage supplémentaire sur la pratique prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.