Sahih al-Bukhari, hadith 1091
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim m'a informé, d'après Abdullah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux -, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il était pressé durant un voyage, retarder la prière du Maghreb jusqu'à ce qu'il l'accomplisse avec celle de l'Icha. Salim a dit : Et Abdullah faisait de même lorsqu'il était pressé durant un voyage. Al-Layth a ajouté en disant : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Salim a dit : Ibn Omar - qu'Allah l'agrée - réunissait les prières du Maghreb et de l'Icha à Mouzdalifa. Salim a dit : Ibn Omar retarda la prière du Maghreb car c'est à ce moment-là qu'il apprit la nouvelle de la mort de son épouse Safiya bint Abi Oubaïd. Je lui dis :
« La prière ! » Il répondit : « Continue. » Je dis encore : « La prière ! » Il répondit : « Continue », jusqu'à ce que nous ayons parcouru deux ou trois milles. Puis il descendit, pria et dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ prier lorsqu'il était pressé durant un voyage. » Abdullah ajouta : « J'ai vu le Prophète ﷺ, lorsqu'il était pressé durant un voyage, retarder la prière du Maghreb ; il l'accomplissait alors en trois rak'ats et saluait, puis il attendait peu de temps avant que l'on n'annonce l'iqama pour la prière de l'Icha. Il l'accomplissait alors en deux rak'ats et saluait, et il ne faisait aucune prière surérogatoire après l'Icha jusqu'au milieu de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’il fallait se hâter en voyage, le Prophète ﷺ regroupait les prières du maghrib et de l’‘icha.
En voyage, Ibn Umar retarda la prière du maghrib après avoir appris le décès de son épouse, Safiyya bint Abi Ubayd. Comme on insistait pour qu’il prie, il choisit de poursuivre son voyage et accomplit les prières plus tard, comme il avait vu le Prophète ﷺ le faire lorsqu’il fallait se hâter en voyage.
La prière obligatoire du soir, composée de trois rak‘ats.
La prière obligatoire de la nuit ; le voyageur l’accomplit raccourcie à deux rak‘ats.
Accomplir deux prières ensemble dans le cadre de la dispense accordée en voyage, en retardant l’une ou en avançant l’autre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut regrouper les prières du maghrib et de l’‘icha lorsque les circonstances du voyage exigent de se hâter. La modalité décrite est le regroupement par retardement : le maghrib est retardé jusqu’à l’heure de l’‘icha ; le maghrib est alors accompli en premier, puis l’‘icha raccourcie. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et divergent quant aux situations où le regroupement est permis. Cette tradition confirme que le voyage constitue un motif valable et souligne que chaque prière conserve son nombre de rak‘ats prescrit.
- En voyage, planifiez les heures de prière et les pauses, et profitez de la dispense autorisant le regroupement du maghrib et de l’‘icha lorsque les circonstances exigent de se hâter.
- Lors du regroupement, respectez le nombre de rak‘ats prescrit : trois pour le maghrib et, pour le voyageur, deux pour l’‘icha.
- Suivez les règles de votre école juridique concernant les conditions du regroupement et ne retardez pas une prière obligatoire sans motif valable.
Cette tradition, tirée du même passage, traite du regroupement du maghrib et de l’‘icha en voyage et précise comment Ibn Umar a suivi la pratique du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Cette tradition Sahih, issue du même chapitre consacré à la prière, apporte un éclairage supplémentaire sur la pratique du Prophète ﷺ en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.