Sahih al-Bukhari, hadith 1094
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que Jabir ibn Abdullah l'a informé que le Prophète ﷺ accomplissait les prières surérogatoires tout en étant sur sa monture, dans une direction autre que celle de la Qibla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait des prières surérogatoires en monture, même sans se tourner vers la Qibla.
Prières qui ne font pas partie des cinq prières quotidiennes obligatoires.
Direction de la Ka‘ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Animal utilisé pour se déplacer, tel qu’un chameau ou un cheval.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir des prières surérogatoires en voyage sur une monture, même lorsque le voyageur n’est pas tourné vers la Qibla. Les prières obligatoires ne relèvent pas de cette exception : il reste nécessaire de se tourner vers la Qibla pour les accomplir lorsque cela est possible. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent les conditions précises et les circonstances du voyage dans leurs doctrines.
- En voyage, celui qui souhaite accomplir une prière surérogatoire peut le faire sur sa monture sans devoir constamment modifier sa direction pour se tourner vers la Qibla.
- Distinguez les prières surérogatoires des prières obligatoires ; n’appliquez pas automatiquement cette facilité liée au voyage aux prières obligatoires.
- En voyage, profitez des facilités autorisées pour poursuivre les actes d’adoration surérogatoires.
Ce récit, tiré du même chapitre, aide à comprendre dans leur contexte les règles de la prière en monture pendant un voyage.
Sahih al-Bukhari · #1095 (Sahih)Ce récit concorde avec la facilité accordée par le Prophète ﷺ pour les prières surérogatoires au cours du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.