Sahih al-Bukhari, hadith 1095
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
‘Abd al-A‘lâ ibn Ḥammād nous a rapporté, il a dit : Wuḥayb nous a rapporté, il a dit : Mūsā ibn ‘Uqba nous a rapporté, d’après Nāfi‘, qui a dit : Et Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – priait sur sa monture et y accomplissait également la prière de Witr, et il rapportait que le Prophète ﷺ faisait de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar accomplissait la prière du witr sur sa monture pendant le voyage.
Animal utilisé pour se déplacer, comme un chameau.
Prière composée d’un nombre impair d’unités, accomplie pour conclure la prière nocturne.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut accomplir la prière du witr sur sa monture, comme le faisait le Prophète ﷺ. La tradition concerne spécifiquement le witr ; à elle seule, elle ne prouve pas que les prières obligatoires puissent être accomplies sur une monture sans raison valable. Les écoles juridiques exposent les conditions et les détails de la prière en voyage dans le cadre plus général des dispenses relatives à la prière.
- En voyage, on peut accomplir la prière du witr sur une monture lorsque les circonstances s’y prêtent.
- Comprendre la distinction entre les dispenses relatives aux prières surérogatoires et les règles des prières obligatoires.
- Suivre la pratique rapportée du Prophète ﷺ et tenir compte des circonstances lorsqu’on prie en déplacement.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre consacré au raccourcissement des prières et complète le contexte des dispenses accordées aux voyageurs.
Sahih al-Bukhari · #1096 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar rejoint la discussion sur la prière sur une monture et les règles pratiques applicables au voyageur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.